《黑帮暴徒》来华改名《救赎》

　　（记者/张文伯）记者昨日从美国数梦国际传媒公司获悉，刚刚获得今年奥斯卡最佳外语片的影片《黑帮暴徒》预计于本月底登陆全国院线。该片中国版权提供方数梦国际负责人杨红女士透露，《黑帮暴徒》的送审过程非常顺利。但是考虑到国内还没有分级制度，因此将《黑帮暴徒》的片名改为《救赎》。

　　描写社会底层人物

　　《救赎》改编自南非戏剧大师阿索尔·加德的同名小说《Tsotsi》。“Tsotsi”一词是南非街头俚语，意指城市中黑人罪犯、暴徒或帮派成员，《救赎》的主人公正是这样一位游荡在城市中的帮派小头目。影片由英国和南非合拍，于2005年全程在南非实景拍摄。在获得去年多伦多国际电影节“人民选择奖”之后，又在今年的奥斯卡颁奖典礼上爆冷，出人意料地击败了巴勒斯坦影片《天堂此时》，夺走了最佳外语片的小金人。国内媒体对此片也给予高度关注，并统一将其片名翻译为《黑帮暴徒》。

　　《救赎》中国版权提供方美国数梦国际传媒负责人杨红女士告诉记者，影片描写的是社会底层的人物命运，对现实南非社会的贫富分化进行了全景式的展现。

　　《救赎》在奥斯卡上的表现引起了数梦国际的关注，杨红说，“由于中国对进口影片实行配额制，使得具有文化内涵的艺术佳作鲜有机会被引进来。近年来只有一部同样获得过奥斯卡外语片的《钢琴师》成功引进，操作《黑帮暴徒》在国内上映，也是为了能让观众了解到什么样的影片才有机会竞争奥斯卡最佳外语片。”

　　国内版顺利通过

　　黑帮题材在国内一直都是个“禁区”，让杨红感到意外的是，《黑帮暴徒》的送审过程非常顺利，虽然影片中有表现地铁上行凶杀人、住宅区暴力抢劫的镜头，但电影审查委员会对该片给予一致好评，只是建议将片名《黑帮暴徒》改成更能体现影片主题的《救赎》。杨红认为，《救赎》的主题不是渲染暴力，而是在于对人性善良本质的歌颂。

相关内容：
REBORN出席慈善活动 助贫寒学子送出新春祝福 [2008-01-03]
Baby Monkiz颠覆流行势力 引爆嘻哈音乐新主张 [2008-01-03]
苗圃进军乐坛玩摇滚 夸张卷发拍狂野写真(图) [2008-01-05]
郭敬明易中天"应声倒地" "烂书榜"给畅销书挑刺 [2008-01-07]
经典音乐“跟着岁月走” 东艺推24场爵士音乐会 [2008-01-07]
谭维维遇"人气下降"危机 博客爆粗口为炒作？ [2008-01-08]
《野蛮奶奶》结局网上曝光 杏儿踢走阿姐 [2008-01-09]
评"十大最差衣着"首踩维多利亚 皮包骨是反时尚 [2008-01-10]